Jalaluddin Rumi memang popular di Hollywood sampaikan Brad Pitt cacah tatoo puisi Rumi dekat lengan. Namun, tidak ramai yang tahu bahawa puisi-puisi Rumi banyak memetik ayat al-Quran dan Hadis Rasulullah SAW.

Apa kaitan Mathnawi dengan al-Quran?

Reynold A. Nicholson menyifatkan Mathnawi iaitu himpunan puisi Rumi sebagai tafsiran kepada kitab suci al-Quran. Jalaluddin Rumi sudah diiktiraf sebagai ulama besar dengan gelaran al-Ghazali kedua di zamannya. Bak kata Rumi: “Aku adalah hamba kepada al-Quran sepanjang hayatku. Akulah debu di bawah telapak kaki Nabi Muhammad, utusan Allah.”

Ada kisah Nabi Uzair dalam Mathnawi.

“Oh Uzair, lihatlah keldaimu yang busuk dan reput di sebelahmu (Mathnawi jilid 3: 1761). Tafsiran ulama dengan kisah yang sama boleh dibaca pada Surah al-Baqarah ayat ke-259.

Pada suatu hari, Nabi Uzair tertanya-tanya, bagaimanakah Allah menghidupkan makhluk setelah mematikannya. Tiba-tiba, baginda merasa sangat mengantuk dan tertidur. Selepas baginda terjaga, alangkah terkejutnya bila mendapati keldainya sudah reput, sedangkan makanan yang dibawanya masih elok. Tambah menakjubkan bila mengetahui baginda sudah tertidur selama 100 tahun. Begitulah kuasa Allah yang Maha Menghidupkan dan Mematikan.

Ada kisah Nabi Khidr dalam Mathnawi.

“Maka Khidr merosakkan sampan itu agar ia boleh diselamatkan daripada raja yang merampasnya secara paksa (Mathnawi 5: 714). Tafsiran ulama dengan kisah yang sama boleh dibaca pada Surah al-Kahfi ayat ke-79.

Pada suatu hari, Nabi Musa mengikuti Nabi Khidr ke pesisiran pantai. Tiba-tiba, Nabi Khidr membocorkan sampan milik seorang nelayan yang miskin. Nabi Musa kehairanan. Di akhir perjalanan, Nabi Khidr menjelaskan bahawa ada seorang raja yang akan merampas sampan-sampan kepunyaan nelayan di pantai. Raja itu tidak akan mengambil sampan milik nelayan miskin kerana telah dibocorkan.

Ada hadis-hadis Nabi dalam Mathnawi.

“Atas keperluan, orang kafir mengambil makanannya dalam tujuh perut” (Mathnawi jilid 5: 63). Hadis Rasulullah SAW dengan makna serupa: “Seorang mukmin makan dengan satu perut, manakala seorang kafir makan dengan tujuh perut (Sahih Bukhari).

“Syurga dirangkumi dengan benda-benda yang tidak disukai” (Mathnawi jilid 5: 154). Hadis Rasulullah SAW dengan makna serupa: “Syurga dikelilingi dengan segala yang tidak disenangi hawa nafsu dan neraka dikelilingi oleh segala yang disukai hawa nafsu.” (Sahih Muslim)

Bagaimana puisi Rumi diselewengkan?

Untuk menjawab pertanyaan ini, kita kena membuka terjemahan puisi-puisi Rumi yang sahih. Kalau sekadar bergantung kepada versi terjemahan Coleman Barks dan Deepak Chopra, memang senang lari makna kerana mereka telah membuang banyak nilai agama yang disisipkan Rumi.

Akhirnya, ramai orang menyangka Rumi membawa fahaman pluralisme agama atau New Age. Sedangkan, Rumi kuat berpegang kepada al-Quran dan Sunnah.

Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM) telah membentangkan fakta ini semasa prosiding SIWAT ke-5 tahun 2023. Kajian tersebut bertajuk: Ayat Al-Quran Dan Hadis Nabi Dalam Mathnawi Karangan Jalaluddin Rumi.

Oleh: Zaki Sapuan al-Hafiz

…

Nantikan RUMI: FILSUF CINTA ANATOLIA tulisan Zaki Sapuan Al-Hafiz yang akan terbit 25 NOVEMBER ini! Boleh baca bab PERCUMA dengan klik: https://thepatriots.store/rumi/

Jumpa penulis kami di PESTA BUKU ANTARABANGSA SELANGOR pada 1-10 DISEMBER ini!