Du Huan seorang warga Tang China kelahiran Jingzhao (kini Xi’an), mengikuti pasukan Panglima Go Seonji dalam Pertempuran Talas di rantau Syr Darya, Transoxiana (kini di bawah Kyrgyzstan dan Kazakhstan).

Peperangan ni berakhir dengan kemenangan tentera Abbasiyah pada tahun September 751M, bersamaan dengan bulan 7 tahun ke-10 era Tianbao (zaman pemerintahan Maharaja Xuanzong). Akibatnya, Du Huan, bersama-sama dengan tawanan perang lain dibawa ke Abbasiyah.

Jadi, adakah beliau warga China pertama yang sampai tanah Arab?

Sebenarnya tidak juga. Di Abbasiyah, Du Huan bertemu dengan para tukang kraftangan Cina yang bekerja dengan kerajaan di situ. Para pelukis Cina tersebut bernama Fan Shu dan Liu Ci dari Jingzhao, manakala penenun kain sutera bernama Yue Huan dan Lü Li dari Hedong.

Du Huan dibawa mengunjungi pelbagai tempat sekitar Kufah kerana pada masa itu, pusat pentadbiran Abbasiyah berada di situ.

Setelah 10 tahun dalam tahanan, beliau dibebaskan. Dengan menaiki kapal dagang yang bertolak ke Guangzhou (dipanggil Kanfu dalam catatan Arab), beliau pulang ke tanah airnya dan mencatatkan segala pemerhatiannya dalam kitab bertajuk Jingxing Ji《经行记》yakni ‘Catatan Pengembaraan’, travelog yang dipercayai terawal dalam sejarah China.

Kitab Jingxing Ji turut memperincikan 12 buah negara iaitu Fergana (拔汗那国)、Samarkhan (康国)、Sri Lanka (狮子国)、Bizantin (拂菻国)、Maghribi (摩邻国)、Arab [Abbasiyah] (大食国)、Rum (大秦国)、Parsi (波斯国)、Tashkent (石国)、Tokmak (碎叶国)、Merv (末禄国)、Syria (苫国). Du Huan menyediakan sebuah bab khas yang menyentuh ‘Perundangan Arab’ [Syariah Islam] (大食法)、Perundangan Rum [Kristian] (大秦法) dan Perundangan Majusi (寻寻法).

Sayangnya, catatan ni hilang ditelan zaman. Sungguhpun demikian, ia wujud dalam bentuk petikan-petikan dalam kitab Tongdian 通典, karangan saudaranya Du You (735 – 812). Du You adalah mantan Datu Qi Anjian. Beliau merupakan seorang sarjana, sejarawan, dan ahli politik yang pernah berkhidmat sebagai Bendahara Dinasti Tang.

Tongdian merupakan sebuah kitab ensiklopedia berjumlah kira-kira 200 jilid yang menyentuh undang-undang, peristiwa dan hal ehwal semasa (zaman Dinasti Tang) serta peristiwa-peristiwa sebelumnya.

Di You mempersembahkan kitab ini kepada Maharaja Dezong pada tahun 801 setelah siap pencetakannya. Begitu terperincinya kitab ini sehinggakan ia menjadi rujukan utama dalam penerbitan Jiu Tang Shu 旧唐书 (Rekod Dinasti Tang Lama).

Oleh: Azizul Farhan

…

Nak lagi kisah-kisah budaya Cina yang sangat menarik? Mudah sangat bila bersama KITAB TAMADUN CINA. Boleh beli dengan diskaun menarik di PBAKL. Kalau tak berkesempatan boleh dapatkan di: https://bit.ly/kitabtamaduncina