The Eternals akhirnya sudah tembus Disney+. Masa mula-mula tengok, ingin tahu juga apa yang teruk sangat. Katanya bosan habis. Selesai tengok, tertanya-tanya pula, apa yang bosannya?

Nampak dengan jelas The Eternals sedang mengatur langkah pertama ke bab baharu selepas The Infinity Saga. Mereka siap beritahu yang Thanos sebenarnya tidak sejahat seperti disangka.

Rupa-rupanya Thanos adalah seorang deviant yang menyelamatkan Alam Semesta daripada bencana Celestial. Sekarang kira tunggu kedatangan Galactus sajalah.

Tetapi ketepikan sebentar susunan plot The Eternals. Ada satu babak sangat menarik, yang Sprite bertutur dalam bahasa Babylonia. Asalnya ingat Marvel cipta bahasa fiksyen yang seakan-akan sama seperti Babylonia.

Memang pembikin filem selamba cipta bahasa fiksyen. Ambil contoh bahasa Na’vi dalam Avatar. James Cameron mengupah Profesor Paul Frommer, seorang pakar linguistik di USC Marshall School of Business (Boucher, 2009).

Bahasa Na’vi dalam filem sangat terhad, sekitar 1,000 patah perkataan terbatas pula dengan susunan tatabahasa sangat ringkas.

Berbeza dengan pertuturan Sprite yang rumit kerana sangat beralun-alun. Selidik-selidik rupanya memang Marvel upah seorang pakar bahasa Babylonia. Jadi kita ambil peluang belajar sedikit sebanyak tentang Babylonia di sisi linguistik.

Sentuhan Orang Lama Dalam Hiburan Moden

Tamadun Babylonia mencapai kemuncak semasa pemerintahan Nebuchadnezzar. Baginda membawa bala tentera ke Tanah Israel dan meruntuhkan Kuil Sulaiman yang dibina di Gunung Moriah, Jerusalem.

Walau bagaimanapun, dominasi Babylonia tidak bertahan selamanya. Pada tahun 539 S.M., Babylonia hancur ditakluki Parsi yang diperintah Cyrus (Rattini, 2019).

Selepas kejatuhan, bahasa Babylon pun lenyap di muka bumi secara berperingkat… selepas anak-anak bangsa ikut lidah asing sampai jadi sebati.

Hari ini Babylonia adalah bahasa untuk pakar-pakar sejarah seperti Dr. Martin Worthington misalnya. Beliau merupakan seorang ilmuwan hebat di Kolej Triniti Dublin.

Banyak beliau kaji tentang Tamadun Babylonia, dengan penyelidikan mendalam yang dijadikan sumber untuk bukunya bertajuk Complete Babylonian. Beliau telah menterjemah banyak catatan tinggalan Babylonia.

Jadi sementara banyak kilang minta “Preferable Mandarin”, Worthington selamba badak cakap, “I know Babylonian language.”

Jadi Marvel pun tidak buang masa. Mereka terus mendapatkan perkhidmatan Worthington. Selepas dipilih, Gemma Chan, Richard Madden dan Lia McHugh terus pergi belajar bahasa Babylonia.

Nak buat macam mana. Marvel letak syarat “Preferable Babylonian”. Dan Gemma Chan paling awal menguasai bahasa purba ini, sampai boleh betulkan ayat Richard Madden. Patutnya Richard cakap, “you are beautiful”. Robb Stark pergi cakap, “I am beautiful.” (Hymas, 2021).

Richard tersilap kerana bahasa Babylonia memang begitu. Ia tidak kompleks seperti bahasa-bahasa moden, macam Melayu misalnya yang “awak, kamu, hang, engkau” membawa maksud sama. Ini bukan bermakna Babylonia kolot.

Tidak sama sekali. Saintis belajar bahasa Babylonia daripada catatan tanah liat. Jadi catatan zaman dulu memanglah terhad. Macam mana mereka bertutur, misalnya pelat atau loghat takkan mungkin boleh dikecapi.

Babylonia pula bersifat jantina, seperti Arab. “ilu likrubuki” dan “ilu likrubuka” bermaksud “semoga dewa-dewi berkati kamu”. Tetapi “buki” adalah untuk wanita dan “buka” pula untuk lelaki.

Itulah sebab kenapa Sprite bercakap secara beralun-alun semasa mempersembah adegan bercahaya.

Komitmen Marvel memang patut dikagumi kerana melihat filem sebagai wadah pembudayaan, bukan sekadar hiburan semata-mata.

Pembudayaan menjadi kunci kejayaan Eternals. Walaupun agak perlahan untuk dibandingkan dengan filem-filem The Infinity Saga, kunci ini boleh merancakkan masa depan Marvel yang sedang mencari penonton baru.

Kalau tengok balik, nampak sangat Eternals dan Justice League kelihatan sama – Ikaris dan Superman, Makkari dan Flash, Thena dan Wonder Woman. Dari segi kewangan, kedua-dua filem ini boleh kata tidak memberangsangkan.

Tetapi benih ditaburkan Eternals jauh lebih mekar untuk dibandingkan dengan Justice League.

RUJUKAN:

Boucher, G. (2009, November 20). USC professor creates an entire alien language for ‘Avatar’. Los Angeles Times.

Hymas, C. (2021, November 9). Hope springs Eternal for dead Babylonian language brought back to life in action film. MSN.

Rattini, K. B. (2019, Mei 6). Who was the Cyrus the Great? National Geographic.