Korang tahu tak, pernah ada satu lagu arab yang buat ramai pasangan bercerai-berai? Sempat viral kat Baghdad, Iraq dan menyebabkan kadar penceraian tahun 2022 itu naik mendadak.

Puncanya, lagu arab bertajuk Mesaytara. Ia dinyanyikan oleh Lamis Khan, seorang artis Syria.

Mesaytara membawa maksud “Aku akan menguasaimu”. Senang kata, queen control.

Sampaikan ada kes, pengantin perempuan diceraikan masa majlis walimatul urus. DJ pun satu hal, dajei betul. Pasang la lagu Selamat Pengantin Baru atau Tari Bunga Rampai. Boleh pulak dia bantai lagu Mesaytara. Pengantin perempuan pulak ‘naik syeikh’. Dia boleh berjoget dengan rentak lagu tu.

Keluarga pengantin lelaki rasa terhina dengan tindakan pengantin perempuan. “Belum apa-apa lagi dah mula tunjuk lagak”, gitu la kot kata makcik bawang arab. Pengantin lelaki pun naik angin dan terus ceraikan isteri barunya.

Ini bukanlah kes pertama. Tahun sebelumnya pasangan pengantin dari Jordan berpisah masa majlis kahwin diorang. Makna kata, lagu ni boleh kira berhantu!

Baris pertama lagu tu berbunyi (terjemahan):

“Aku berkuasa’ engkau akan tunduk bawah perintah ketatku;
Aku akan buat kau gila kalau kau tengok perempuan lain di jalanan;
Ya, aku berkuasa;
Engkau cinta hatiku
Selagi kau bersamaku, kau tunduk bawah perintahku;”

Budaya orang arab pantang kalau suami jadi dayus. Kira lagu ni pada diorang ada unsur penghinaan kepada kaum lelaki yang sepatutnya jadi pemimpin keluarga, bukannya tunduk bawah tapak kaki bini. Benda macam nilah yang tak boleh diterima keluarga lelaki.

Pengantin lelaki pun takkanlah sanggup nak kena sindir dengan member dia masa hisap shisha bawah khemah tepi padang pasir, “Booo takut bini!!”