Tahukah anda, Chris Martin yang menjadi vokalis Coldplay merupakan peminat Rumi, seorang penyair sufi yang terkemuka. Kalau korang tidak percaya, buka album ‘A Head Full of Dreams’ dan ‘Ghost Stories’.

Puisi itu berjudul The Guest House.

“This being human is a guest house; Every morning a new arrival; A joy, a depression, a meanness; some momentary awareness comes; as an unexpected visitor.”

Petikan ini diambil dari Mathnawi yang berbahasa Parsi. Ia telah diterjemah kepada bahasa Inggeris oleh Nicholson dan AJ Arberry. Kemudiannya, ia diberi nafas baru oleh Coleman Barks. Korang boleh membaca terjemahan bahasa Melayu dalam buku Rumi: Filsuf Cinta Anatolia.

“Belajarlah rahsia kebahagiaan daripada Nabi Muhammad SAW, dan bergembiralah ketika takdir Tuhan telah terjadi. Jika kau bersabar, tabah dengan setiap yang berlaku dan tidak merungut. Pintu syurga akan terbuka buatmu.

Jika utusan sengsara tiba, sambutlah dia sebagai kawan lama dan dakaplah dia. Dia bukan orang lain selain engkau dan dia saling bersaudara. Jangan tunjukkan wajah duka kepada utusan kekasih, sambutlah kehadirannya dengan gembira.

Ucapkanlah, “Selamat datang!” Senyum dan katakan yang baik-baik sehingga rupa luaran utusan itu tertanggal, menampakkan kecantikannya yang sebenar.

Genggamlah utusan itu dengan yakin, utusan indah yang zahirnya saja tampak kotor. Jangan sesekali melepaskannya atau peduli akan kekotoran zahir padanya. Apa yang tersurat, lebih mempesonakan semanis iman.”

Bagaimana penyanyi Coldplay kenal Rumi?

Pada suatu masa, Chris Martin pernah merasa tertekan dengan episod perceraiannya dengan Gwyneth Paltrow. Salah seorang rakan menghadiahkan koleksi puisi-puisi Rumi kepadanya. Mahakarya itu telah mengubah hidup Martin. Dia menemukan kekuatan yang baharu untuk meneruskan hidup.

Selain Coldplay, selebriti seperti Madonna dan Tilda Swinton juga memasukkan puisi Rumi dalam karya mereka. ‘If you are irritated by every rub, how will you ever get polished’. Dalam lirik yang lain: ‘Every moment I shape my destiny with a chisel. I am a carpenter of my own soul’.

Bagaimanapun, fakta ini tidaklah menyimpulkan puisi-puisi Rumi bercanggah dengan Islam. Kerana karya yang diterjemahkan ke bahasa asing memang sering terjadi ‘lost In translation’. Hakikatnya, Rumi adalah seorang ulama dan sufi besar yang harus diberi perhatian oleh Umat Islam. Jangan sampai orang luar lebih mengangkat Rumi daripada kita sendiri.

Oleh: Zaki Sapuan al-Hafiz

…

Banyak lagi fakta menarik dalam buku terbaru kami, RUMI FILSUF CINTA ANATOLIA. Promosi istimewa dengan diskaun 20% untuk pembeli-pembeli terawal! Klik: bit.ly/RumiX11

Nak ingatkan juga pada korang, Pesta Buku Antarabangsa Selangor akan berlangsung tak lama lagi. Jumpa anda di sana!