Senarai di bawah menunjukkan beberapa perkataan dalam bahasa Melayu Kuno yang masih kita gunakan pada hari ini, berlandaskan prasasti-prasasti berbahasa Melayu Kuno yang terdapat di Alam Melayu. Sebahagiannya seperti prasasti Telaga Batu, prasasti Kedukan Bukit, prasasti Talang Tuwo, dan prasasti Kota Kapur.

Kita dapati bahawa terdapat beberapa perubahan fonetik dalam huruf yang disebutkan pada bahasa Melayu Kuno telah berubah dalam bahasa Melayu Moden. Seperti contoh, huruf “w” (sebut “wa”) pada Melayu Kuno, sebahagiannya bertukar menjadi huruf “b” (sebut “ba”) pada Melayu Moden. Selain daripada itu, huruf vokal pada bahasa Melayu Kuno mempunyai vokal panjang seperti “ā” yang perlu dipanjang suaranya ibarat seperti bahasa Arab yang mengandungi huruf mad dan harakat.

Hal ini menjadikan bahasa Melayu Kuno menjadi unik, yang kini sudah tiada di dalam bahasa Melayu Moden. Barangkali huruf vokal panjang dipengaruhi daripada bahasa Sanskrit pada ketika itu yang sudah meresap ke dalam bahasa Melayu Kuno, sebelum penyerapan bahasa Arab yang merubahkan merubahkan fasa Melayu Kuno kepada Melayu Klasik.

1) dīri
2) jāhat
3) dātu
4) tāhu
5) kasīhan
6) hàri
7) kāyu
8) lāki
9) lāgi
10) wañakña (banyaknya)
11) wini (bini)
12) dalam
13) hidup
14) minum
15) mata
16) huma
17) ñiyur (nyiur; kelapa)
18) -tānam
19) lapas
20) āku
21) wātu (batu)
22) waram (barang)
23) sumpah
24) wulan (bulan)

RUJUKAN:
1) Kullanda, S. (2016) ‘Accentuation in early Malay and Javanese epigraphy’. Journal of Language Relationship 14(1), 59-63.

GAMBAR: Prasasti Kedukan Bukit yang memaparkan Bahasa Melayu Kuno dalam tulisan Pallava

-Pawaka Legendria-