Setelah beratus-ratus tahun lamanya, akhirnya diari ini telah diterjemahkan semula oleh seorang penterjemah dari Institut Terjemahan Klasik Korea. Dia mengambil masa sehingga 10 tahun untuk menyelesaikan terjemahan diari Raja Jeongjo ini.

Rekod “Ilseongnok” purba adalah salah satu daripada tiga arkib diraja sejak zaman Joseon, bersama-sama dengan “Annals of the Joseon Dynasty,” rekod tahunan yang disimpan selama 472 tahun dari raja pertama, Taejo hingga raja ke-25, Cheoljong  dan jurnal sekretariat diraja, dipanggil Seungjeongwon.

Daripada rekod Ilseongnok ini, catatan diari Raja Jeongjo merangkumi separuh daripadanya. Catatan baginda yang kini telah diterjemah ke dalam bahasa Korea moden menunjukkan falsafahnya mengenai pentadbiran hal ehwal negara dan juga menceritakan empat hari terakhir dalam hidupnya.

Rekod ini mengatakan bahawa raja mengalami “bisul”, yang sangat serius sehingga dia tidak dapat menelan apa-apa atau tidur selama berhari-hari sejak pertengahan Ogos 1800. Pada 17 Ogos, sehari sebelum menghembuskan nafas terakhirnya, tercatat bahawa Raja Jeongjo berasa sedih dengan pentadbirannya, “Walaupun ada gantian pegawai secara tetap, masih ada perkara yang belum selesai.”

Seperti yang dicatat dalam rekod ini, walaupun mengalami kesakitan yang pedih akibat penyakitnya, raja telah menyuruh pegawai-pegawainya supaya tetap melaporkan kepada baginda tentang tugasan mereka.

Seperti mana yang disebut oleh para pengkaji diari ini, “Tiada yang dapat menjelaskan falsafah tadbir urus raja selain diari ‘Ilseongnok’, kerana kisah-kisah di sini diceritakan oleh raja sendiri secara langsung.”

Selain daripada catatan terakhir Raja Jeongjo, rekod Ilseongnok ini turut menunjukkan secara terperinci, sebagai contoh, bagaimana program bantuan makanan, yang dikenali sebagai jinhyul, yang dibuat oleh raja selepas musim menuai yang teruk, telah dijalankan di seluruh negara. Ia turut meletakkan jumlah hasil yang diagihkan kepada orang ramai, dan berapa ramai orang dari setiap daerah yang kelaparan, dan yang mendapat pembiayaan untuk program itu.

Usaha yang dilakukan oleh Institut Terjemahan Klasik Korea ini sekaligus telah menyingkap sisi lain raja-raja Joseon serta usaha yang dilakukan oleh mereka dalam meningkatkan taraf hidup rakyat Joseon suatu ketika dahulu.