Bahasa Inggeris ataupun nama asalnya English adalah bahasa Jermanik Barat di bawah cabang bahasa Indo-Eropah yang dituturkan oleh 600 hingga 700 juta orang penutur di seluruh dunia. Seperti mana bahasa-bahasa yang lain, Bahasa Inggeris juga mempunyai variasinya yang tersendiri.

Antara variasi yang terkenal dalam bahasa tersebut adalah Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika ataupun British English (BrE) dan American English (AmE) masing-masing. Artikel ini membincangkan tentang perbandingan antara duavariasi Bahasa Inggeris iaitu Received Pronunciation (RP) dan General American (GA).

Perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi ejaannya. Bahasa Inggeris British menggunakan ejaan “-ise” manakala Bahasa Inggeris Amerika menggunakan ejaan “-ize”. Sebagai contoh: centralise, recognise dan apologise dalam Bahasa Inggeris British adalah sepadan dengan centralize, recognize dan apologize dalam Bahasa Inggeris Amerika. Justeru, perbandingan dalam variasi bahasatersebut boleh dilihat daripada segi ejaannya.

Perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi tatabahasanya. Dalam Bahasa Inggeris British, kata nama boleh dianggap sama ada tunggal mahupun jamak manakala dalam Bahasa Inggeris Amerika, kata nama tetap dianggap sebagai tunggal. Contoh ayat dalam Bahasa Inggeris British adalah “The band are playing” manakala dalam Bahasa Inggeris Amerika adalah “The band is playing”.Perhatikan perkataan “is” dan “are” dalam kedua-dua variasi tersebut. Justeru, perbandingan antara kedua variasi bahasa tersebut boleh dilihat daripada segi tatabahasanya.

Perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi sistem bunyi vokal mereka. Bahasa Inggeris British mempunyai dua belas bunyi vokal manakala Bahasa Inggeris Amerika mempunyai sebelas bunyi vokal. Bunyi yang terdapat dalam Bahasa Inggeris British adalah [iː], [ɪ], [e], [æ], [ɑː], [ɒ], [ɔː], [uː], [ʊ], [ʌ], [ɜː] dan [ə] manakala bunyi yang terdapat dalam Bahasa Inggeris Amerika adalah [i], [ɪ], [ɛ], [æ], [a], [ɔ], [u], [ʊ], [ʌ], [ɜr] dan [ə]. Kesemua bunyi vokal dalam kedua-dua variasi Bahasa Inggeris tersebut diwakili dengan menggunakan empat huruf vokal sahaja iaitu Aa, Ee, Ii, Oo dan Uu. Justeru, bilangan bunyi vokal dalam Bahasa Inggeris British lebih banyak daripada Bahasa Inggeris Amerika.

Perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi sebutan bunyi “Rr”. Apabila berada di tengah dalam Bahasa Inggeris British, bunyi “Rr” tidak disebut (Non-rhotic) manakala dalam Bahasa Inggeris Amerika, bunyi “Rr” disebut. Sebagai contoh perkataan “born” disebut sebagai [bɔːn] dalam Bahasa Inggeris British manakala [bɔːrn] dalam Bahasa Inggeris Amerika. Begitu juga apabila berada di hujung, dalam perkataan “another”; Bahasa Inggeris British menyebut sebagai [əˈnʌðə] manakala Bahasa Inggeris Amerika menyebut sebagai [əˈnʌðər]. Walaubagaimanapun, mereka tetap menyebut bunyi “R” pada awal perkataan iaitu [r]. Justeru, perbandingan antara kedua-dua variasi bahasa tersebut boleh dilihat daripada segi sebutan bunyi “Rr”.

Perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi perbendaharaan kata. Kadangkala, benda yang sama tetapi mempunyai perbendaharaan kata yang berbeza seperti “mobile phone” dalam Bahasa Inggeris British adalah sepadan dengan “cell phone” dalam Bahasa Inggeris Amerika. Begitu juga dengan holiday-vacation, jumper-sweater, braces-suspenders dan underground-subway dalam Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika. Justeru, perbandingan antara kedua-dua variasi bahasa tersebut boleh dilihat daripada segi perbendaharaan kata.

Akhir sekali, perbandingan antara Bahasa Inggeris British dan Bahasa Inggeris Amerika boleh dilihat daripada segi hitungan kedudukan tingkat. Untuk bangunan tinggi, Bahasa Inggeris British menggunakan hitungan “basement, ground floor, first floor, second floor, …” manakala Bahasa Inggeris Amerika menggunakan hitungan “basement, first floor, second floor, third floor, …”.Justeru, perbandingan antara kedua-dua variasi bahasa tersebutboleh dilihat daripada segi hitungan kedudukan tingkat.

Kesimpulannya, itu adalah antara perbandingan antara Bahasa Inggeris British dengan Bahasa Inggeris Amerika. Walaubagaimanapun, sebahagian perbandingan yang terdapat dalam satu variasi boleh ditemui di dalam variasi yang lain bergantung kepada pendedahan mereka yang berkenaan. Ramai mendakwa Bahasa Inggeris Amerika lebih mudah dipelajari berbanding Bahasa Inggeris British dan ramai juga yang menganggap Bahasa Inggeris British itu bahasa yang lebih agung daripada bahasa yang lain. Pada pendapat anda, variasi Bahasa Inggeris manakah yang anda gemari? Sila jelaskan di dalam ruangan komen di bawah.


Perhatian sebentar…

Sejak 2012, kami bersungguh menyediakan bacaan digital secara percuma di laman ini dan akan terus mengadakannya selaras dengan misi kami memandaikan anak bangsa.

Namun menyediakan bacaan secara percuma memerlukan perbelanjaan tinggi yang berterusan dan kami sangat mengalu-alukan anda untuk terus menyokong perjuangan kami.

Tidak seperti yang lain, The Patriots tidak dimiliki oleh jutawan mahupun politikus, maka kandungan yang dihasilkan sentiasa bebas dari pengaruh politik dan komersial. Ini mendorong kami untuk terus mencari kebenaran tanpa rasa takut supaya nikmat ilmu dapat dikongsi bersama.

Kini, kami amat memerlukan sokongan anda walaupun kami faham tidak semua orang mampu untuk membayar kandungan. Tetapi dengan sokongan anda, sedikit sebanyak dapat membantu perbelanjaan kami dalam meluaskan lagi bacaan percuma yang bermanfaat untuk tahun 2024 ini dan seterusnya. Meskipun anda mungkin tidak mampu, kami tetap mengalu-alukan anda sebagai pembaca.

Sokong The Patriots dari serendah RM2.00, dan ia hanya mengambil masa seminit sahaja. Jika anda berkemampuan lebih, mohon pertimbangkan untuk menyokong kami dengan jumlah yang disediakan. Terima kasih. Moving forward as one.

Pilih jumlah sumbangan yang ingin diberikan di bawah.

RM2 / RM5 / RM10 / RM50

Terima kasih


Share.

Aku adalah orang biasa yang meminati bahasa dan aplikasinya. Semoga penyampaian ilmu ini membawa manfaat kepada semua pihak sama ada secara langsung mahupun sebaliknya. Mohon permana keampunan jika ada sebarang salah dan silap. Cogan kata yang menjadi pegangan hidup adalah “Had Bahasaku Had Duniaku” ataupun “Batas Bekaku Batas Banuaku” dalam Bahasa Melayu Asli (Beka Melayu).

Comments are closed.